33. Tirumular's humility

Verse 33

பாடவல் லார்நெறி பாடஅறிகி லேன்
ஆடவல் லார்நெறி ஆடஅறிகி லேன்
நாடவல் லார்நெறி நாடஅறிகி லேன்
தேடவல் லார்நெறி தேடகில் லேனே.

Translation:

I do not know how to sing in the manner that expert musicians sing

I do not know how to dance in the manner that expert dancers dance

I do not know how to seek in the manner the expert seekers seek

I am not searching in the way expert searchers search.

Commentary:  Tirumular is expressing his humility in this verse.  He says that he is neither an expert musician, nor a dancer, nor an expert seeker or one who knows how to search for things.

இப்பாடலில் திருமூலர் தனது அடக்கத்தைக் காட்டுகிறார். தான் பாடவல்லவன் அல்ல, ஆட வல்லவன் அல்ல, தேட வல்லவன் அல்ல, நாடவல்லவன் அல்ல என்று அவர் கூறுகிறார்.